Форум » Языки » ТЕЛУГУ » Ответить
ТЕЛУГУ
Hasini:
Ответов - 10
Настя Гоа: Выражения Namas-kaaram - Здравствуйте Velli-vastaanu - До свидания Meeru ela-gunnaru - Как поживаете? Meeru chala andam-ga unnaru - Ты красивая Nenu ba-gunnanu - У меня все в порядке Naa peru …… - Меня зовут ... Nenu … (название страны) deshapu vaanni - Я из (название страны)... Мimmalni kalisi-nanduku chala santosham-ga unnadi - Рад познакомиться с вами Kshamin-chandi, alasyam ayyin-di - Извините, что я опоздал Mee peru enti ? - Как вас зовут? Akkadiki nenu ela vella-li? - Как мне попасть туда? Idi enta? - Сколько это стоит? Phone call ekkada cheyya-vacchu? - Где я могу позвонить по телефону? Naaku sahayam chestara? - Вы можете помочь мне? Nenu airportu-ku ela vellali? - Как мне добраться до аэропорта? Nenu shopping-ki ekkadiki vellali? - Где я могу сделать покупки? Naa-kosam eva-raina phone chesara? - Мне никто не звонил? Daya-chesi nannu deggara- unna gudiki / churchki tee-suku vellandi? - Вы не могли бы отвезти меня в ближайший храм/церковь? Ikkada unna manchi hotel edo, cheputhara? - Вы не могли бы сказать мне, где здесь хорошая гостиница? Nenu … (название места) ki vellali - Мне нужно попасть в (название места) Nenu daari tappi-nanu - Я заблудился Yedam -vaipuki vellandi - Идите налево Kudi-vaipuki vellandi - Идите направо Yeduruga - Напротив Chakkaga munduku - Прямо Kshaminchandi - Извините Idi naaku kaavali - Я хочу это Naaku idi vaddu - Я не хочу это Repu randi - Приходи завтра Naaku oka glass manchi neelu ivvandi - Дайте мне стакан воды Naaku akali vestundi - Я голоден Ee chotu bagundi - Это хорошее место Bandi melliga nada-pandi - Ведите машину медленно Maaku oka tourist guide kaavali - Нам нужен путеводитель Ee chequeni encash chesi dabbulu ivvandi - Этот чек нужно обналичить Nee kosam – ради тебя, для тебя Naa kosam – для меня Aao Na? – правда? Серьезно?
Настя Гоа: Слова Nana – отец Amma – мать Prema – любовь Seheri – празднуй Varsham, Vaana – дождь Lakshyam –цель Santosh – радость, счастье Baunam – хорошо, хороший
Настя Гоа: Язык телугу (తెలుగు) — один из дравидийских языков. Распространен в индийском штате Андхра-Прадеш, где имеет статус официального, а также в Шри Ланке, странах Юго-Восточной Азии, в некоторых государствах Африки и Ближнего Востока, на островах Фиджи и на Маврикии. История Телугу — старописьменный язык, его старейшие памятники датируются концом VI — началом VII века н. э. Литература на телугу сформировалась позднее, чем на других дравидийских языках. Начало литературной традиции телугу (более ранние памятники джайнской литературы IX-XI вв. были уничтожены после утверждения в Андхре индуизма) положили поэты, творившие в XI (Нанная Бхатта) и XIII веке (Тикканга, Ерапрагада); ими был переложен на телугу классический древнеиндийский эпос Махабхарата. (Результат этого переложения получил название Андхра Махабхарата. Андхра — это название народа, говорящего на телугу, и страны, где он проживает; изредка этот термин используется и как другое название самого языка телугу.) Оригинальные произведения появились в 14 в., а нормы литературного языка сформировались в XVI-XVI веках под влиянием санскрита и пракритов — среднеиндийских литературных языков, наследовавших санскриту. Как и в других старописьменных дравидийских языках, классический литературный и разговорный варианты телугу сильно различаются. Однако уже в поэзии проповедников движения бхакти (в XII—XIII веках, а потом в XV веке) использовался разговорный язык, а в XIX в. возникло движение, лидером которого был писатель Г.Аппарао, ставившее своей целью создание нового, приближенного к разговорному литературного языка. В XX веке новый литературный язык занял доминирующие позиции в художественной литературе и средствах массовой информации. С 1968 функционирует Академия телугу, разрабатывающая нормативную грамматику нового литературного языка («вьявахарика»); старый же книжный язык («грантхика») сохраняется лишь в ограниченных сферах, в частности в поэзии. Первая грамматика телугу Шабдачинтамани («Талисман слов») была составлена Наннайей Бхаттой в XI веке; современный этап в изучении телугу начался в XIX веке (грамматика Ч. П. Брауна и др. работы). Кроме европейских специалистов, телугу активно изучается индийскими учеными в университетах Хайдарабада, Тирупати, Вишакхапаттанама. Структура языка В структурном отношении телугу близок «общедравидийскому стандарту». Фонетически он схож с языком каннада (в древности их сходство было еще большим). В морфологии для телугу характерно отсутствие форм женского рода существительных (в единственном числе различаются мужской и немужской род, во множественном — «эпиценовый» для названий лиц и средний для всех прочих сушествительных); в этом телугу сходен с северными дравидийскими языками курух и малто. Уже в древнем телугу по сравнению с другими дравидийскими языками упрощена падежная система (четыре падежей против в среднем шести). В подсистеме местоимений, как и в большинстве дравидийских языков, различаются инклюзивная ('мы с вами') и эксклюзивная ('мы без вас') формы 1-го лица множ. числа. В изъявительном наклонении позитивного спряжения противопоставлены всего две видо-временных формы — настоящее-будущее и простое прошедшее; число наклонений (изъявительное, повелительное, потенциальное и условное), напротив, несколько больше, нежели в большинстве дравидийских языков. Синтаксис типично дравидийский. Письменность Используется слоговая алфавитная письменность телугу.
Hasini: Настя Гоа Браво! Спасибо!
Настя Гоа: Поговорки телугу. Браки стариков - постыдны Будь туфли хоть из золота - их носят на ногах В еде и в делах скромность неуместна Волк предложил пасти овец бесплатно Вор каждого подозревает Где шакал, а где рай? (О неосуществимом замысле) Давать зеркало слепому Дети и ножки стульев не чувствуют холода Для богатых нет законов Если все сядут в паланкин, кто же будет его нести? Если дано с любовью, то хватит и горсточки Желание подстрекает, стыд удерживает Женщина, потерявшая сережку, горюет; женщина, нашедшая эту сережку, радуется Завязывать воду в узел. (Пустое, бесплодное занятие.) Зонтик грозы не предотвратит Изменять жене - все равно что есть, когда сыт Когда говоришь днем, оглядывайся; ночью совсем не говори Когда мать умрет, отец становится дядей Косой глаз лучше слепого Кредитор желает вам здоровья, должник - болезни Кривой сахарный тростник также сладок Ложь женщины - каменная стена, ложь мужчины - плетеная циновка Напрасные надежды - источник горести Не учи своего дедушку кашлять Нельзя предсказать судьбу камня, дерева и человека Оглянитесь и решайте Пойдешь вперед - яма, пойдешь назад - колодец Приятно слушать ссору в доме соседа Процент дороже капитала; внук дороже сына Радость - половина силы Разговоры днем вредят делу, ночью - сну Рай на земле - это свобода Расскажи мне о том, что ты никогда не видел, о чем я никогда не слышал, что никогда в мире не случалось Сладкие слова, пустые руки Слово за слово, удар за удар Трусливый царь - безмозглый министр Удар меча может не задеть; удар пера разит наверняка Я дам тебе лекарство от голода, а ты отдай мне свою еду
Agatok: Местоимения: Я - Nenu Он-Atanu Она-Aame Ты-Nuvvu Это-Adi
Agatok: Приходить - Ra Пришел - Vachaaru Открывать - Theruvu Открыл - Therichinadi Открою - Therusthaadu Сесть - Kurcho Есть - Thinu Пить - Tragatam Идти - Vellu Бежать - Parigettu Я иду - Nenu velthanu Он идет - Athanu velthadu Он ест яблоко - Athanu apple thintadu Он съел яблоко - Athanu apple thintunaadu Я видел фильм на прошлой неделе - Nenu poina varam chitram choosaanu Она ехала на автобусе вчера - Aame ninna buslo vachindhi Он спал всю ночь - Athanu raathri antha padukunnadu Он хорошо написал экзамен - Athanu pariksha baaga vraasaadu Что- Enti Твой - Needi Имя - Peru Что ты делаешь? - Meeru emi chesthaaaru? Что я могу сделать? - Nenu emi cheyyagalanu? Какой был вопрос? - Prasnalu enti? Какой был последний вопрос? - Chivari prasna enti? Что написано в письме? - Uttaramlo emi vrasi undhi? Какой будет ответ? - Javabu enti? Ты придешь? -Neevu enduku vachaavu? Почему Ты спишь? - Neevu enduku padukunaavu? Почему Ты говоришь ему идти? - Neevu athaniki vellamani enduku cheppaavu? Почему она платит деньги? - Aame dabbu enduku ichaaru? Почему они сели здесь? - Vaaru akkada enduku kurchunnaaru? Почему ты водишь машину? - Neevu car endhuku nadipaavu? Как много он заплатил тебе? - Athanu neeku entha dabbu ichaadu? Какой твой любимый цвет? - Neeku istamaina rangu enti? В какой комнате ты спишь? - Neevu ee roomlo padukunnaavu? Какую историю ты рассказываешь? - Neevu ee kadha cheppaavu? Какая лучшая газета на Хинди? - Hindilo manchi vaartha patrika enti? В каком Индийском штате наибольшее количество населения? - Baratha desamlo atyadhika janaaba unna rastram enti? Где ты спишь? - Neevuekkada padukunnaavu? Это книга? - Idhi pusthakama? Это ответ? - Idhi javaaba? Пойдешь со мной? - Neevu ikkadiki vasthaava? Я пойду с тобой - Nenu neetho vasthaanu Дашь мне ручку? - Neevu nee kalamu naaku isthaava? Да, конечно - Sare,thappakunda Ты любишь меня? - Nuvvu nannu premisthunnaava? Да, я люблю тебя - Avunu nenu ninnu premisthunnaanu Как дела? - Neevu ela unnaavu? Хорошо - Nenu kshemamgaa unnaanu.
Hasini: Agatok Спасибо огромное!
Agatok: Hasini пожалуйста
Sunny: Девчонки!!!Спасибо большое!!!Мой словарный запас расширился!
полная версия страницы